「井の中の蛙大海を知らず」の意味と英訳
読み方：
いのなかのかわずたいかいをしらず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)
英訳
A frog in a well knows nothing of the sea / Narrow-minded
意味と文化的な背景
意味：
自分の世界だけがすべてだと思い込み、広い世界や他の価値観を知らない人へのたとえです。井戸の中のカエルのように視野が狭いことを戒め、謙虚さや外の世界への興味を持つことの大切さを説いています。
This saying refers to someone who is unaware of the wider world due to limited experience or perspective. Like a frog in a well, such a person may mistakenly believe their narrow view is all there is. It encourages humility and the importance of broadening one’s horizons.
文化的な背景：
謙虚さと学び続ける姿勢を重んじる日本の価値観が表れています。
Reflects Japanese value on humility and lifelong learning.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Uses a descriptive clause and contrast structure.
英訳の注意ポイント
Literal translation may be confusing; it's a metaphor for ignorance or narrow-mindedness.
例文
基本の例文
地域優勝で浮かれていたが、全国の壁を見て「井の中の蛙大海を知らず」と痛感した。
After a regional win, the national stage made him realize he’d been a frog in a well.
応用例
遠征で世界の強豪を見た瞬間、彼の視界が変わった。井の中の蛙大海を知らず、だからこそ海へ出る。
Seeing world‑class teams on tour changed his view; a frog in a well knows nothing of the sea—so he set sail.