「ビクビク」の意味と英訳
読み方：
びくびく (bikubiku)
英訳
timid, nervous
意味と文化的な背景
意味：
怖がっておびえたり、ビクビクしている様子を表します。
Describes someone acting timidly or nervously, flinching from fear or anxiety.
文化的な背景：
漫画で震え線や汗マークと一緒に登場。
Often shown with shaking lines or sweat drops in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“ビクビクする” as the verb.
英訳の注意ポイント
Not “big big.”
例文
基本の例文
怒られると思ってビクビクしていた。
I was nervous, thinking I’d get scolded.
応用例
ホラー漫画で物音にビクッとなるキャラ。
A character startled by a noise in a horror manga.