「ガバッ」の意味と英訳
読み方：
がばっ (gaba’)
英訳
suddenly, with a start
意味と文化的な背景
意味：
急に起き上がる、飛び起きる動きを表します。
Describes a sudden movement, especially sitting up or standing up quickly.
文化的な背景：
寝坊キャラが「ガバッ！」と起きる演出が定番。
Extremely common in manga/anime wake-up scenes.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Usually stands alone or as “ガバッと起きる”.
英訳の注意ポイント
Not “gaba” the supplement.
例文
基本の例文
目覚ましでガバッと飛び起きた。
I jumped up with a start at my alarm.
応用例
「ガバッ！」とベッドから跳ね起きる主人公。
Main character springing up in bed: “GABA!”