「シクシク」の意味と英訳
読み方：
しくしく (shikushiku)
英訳
sobbing, weeping
意味と文化的な背景
意味：
小さく静かに、長くしくしくと泣く様子を表します。
Describes soft, quiet, prolonged crying—gentle sobbing.
文化的な背景：
子どもやヒロインの涙シーンに多用される。
Typical for children or sad manga scenes.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“しくしく泣く” is standard.
英訳の注意ポイント
Not “sick sick.”
例文
基本の例文
彼女は一人でしくしく泣いていた。
A girl was quietly sobbing alone.
応用例
失恋したキャラが部屋でしくしく…
A character sobbing after a heartbreak.