「ぼそぼそ」の意味と英訳
読み方：
ぼそぼそ (bosoboso)
英訳
mumbling, crumbly
意味と文化的な背景
意味：
小さな声でぼそぼそ話す、または食べ物がパサパサしている様子。
Describes speaking in a low, mumbling voice; also, something dry and crumbly.
文化的な背景：
ぼそぼそ話す＝根暗キャラ。パンがぼそぼそ＝まずいパン。
Often used for awkward characters, or bad bread in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
“ぼそぼそ話す”“ぼそぼそしたパン”など。
英訳の注意ポイント
Not “boss boss.”
例文
基本の例文
彼はぼそぼそと小声で答えた。
He replied in a mumble.
応用例
会議でぼそぼそ意見を言うキャラ。
A character mumbling in a meeting.