「初志貫徹」の意味と英訳
読み方：
しょしかんてつ (sho shi kan tetsu)
英訳
Carry through one’s original intention
意味と文化的な背景
意味：
最初に決めた志を最後まで貫くこと。
Carrying out one’s original intention to the very end without wavering.
文化的な背景：
目標達成への粘り強さを強調する場面で使われる。
Common in speeches or self-motivation contexts to stress persistence toward a goal.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase often combined with “を貫く.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as only relating to career goals, but it applies to any determination.
例文
基本の例文
困難にも負けず、初志貫徹を貫いた。
He carried through his original intention despite the difficulties.
応用例
初志貫徹して、自分の信じた道を進み続けた。
He carried out his original intention, walking the path he believed in.