「ニヤニヤ」の意味と英訳
読み方：
にやにや (niyaniya)
英訳
smirk, grin mischievously
意味と文化的な背景
意味：
からかいや含み笑い、ニヤニヤする様子。
Describes smirking or grinning in a teasing, knowing, or mischievous way—often about someone’s romance.
文化的な背景：
友達や第三者の“ニヤニヤ”冷やかしが定番。
Friends or onlookers smirk about romantic developments in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
Used as “ニヤニヤする” (“to smirk/grin”).
英訳の注意ポイント
Not “near.”
例文
基本の例文
友達がニヤニヤしながら話しかけてきた。
Her friend teased her with a smirk.
応用例
カップルを見て「ニヤニヤが止まらない！」
He kept smirking as he watched their interaction.