「大器晩成」の意味と英訳
読み方：
たいきばんせい (taiki bansei)
英訳
Great talents mature late
意味と文化的な背景
意味：
大きな器量の人は成長が遅いこと。
A person of great talent often matures late in life.
文化的な背景：
中国の思想に由来し、晩成型の人物を褒める際に使われる。
From Chinese philosophy, used to praise late bloomers who achieve greatness.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “の人.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as implying slowness is always good.
例文
基本の例文
彼は大器晩成型で、40代で才能が花開いた。
He is a late bloomer whose talent bloomed in his forties.
応用例
若くして芽が出なくても、大器晩成する者は多い。
Many who don’t shine early become great later in life.