「泰然自若」の意味と英訳
読み方：
たいぜんじじゃく (taizen jijaku)
英訳
Calm and composed
意味と文化的な背景
意味：
どんな状況でも落ち着いて動じないこと。
Remaining calm and composed under any circumstances.
文化的な背景：
リーダーシップや危機対応で、冷静さを称える際に使われる。
Common in leadership and crisis contexts, praising composure under stress.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used with “な” to modify nouns.
英訳の注意ポイント
English learners may overuse it in casual contexts, sounding unnatural.
例文
基本の例文
彼女は泰然自若として危機に対応した。
She handled the crisis with calm composure.
応用例
嵐の中でも彼は泰然自若としていた。
Even in the storm, he remained calm and unshaken.