「独立独歩」の意味と英訳
読み方：
どくりつどっぽ (dokuritsu doppo)
英訳
Independent and self-reliant
意味と文化的な背景
意味：
他人に頼らず、自分の考えで行動すること。
Acting independently, without following others.
文化的な背景：
日本文化で自立心を示す価値観として用いられる。
Valued in Japanese culture for showing self-reliance.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “の姿.”
英訳の注意ポイント
Can be confused with political independence.
例文
基本の例文
彼は独立独歩で会社を立ち上げた。
He started his own company independently.
応用例
誰の真似もせず、自分のやり方で頂点を目指す。独立独歩の姿勢だ。
He aimed for the top in his own way, without imitating anyone — the spirit of walking his own path.