「八方美人」の意味と英訳
読み方：
はっぽうびじん (happō bijin)
英訳
People pleaser
意味と文化的な背景
意味：
誰からも好かれようとして八方に気を使うこと。
Trying to please everyone, often at the expense of one’s own principles.
文化的な背景：
全員に好かれようとしすぎる様子を否定的に使うこともある。
Sometimes used negatively to mean trying too hard to please everyone.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase without particles in fixed expressions.
英訳の注意ポイント
May be taken literally as “beautiful in eight directions.”
例文
基本の例文
八方美人な態度は信頼を失うこともある。
Being a people pleaser can sometimes lose you trust.
応用例
「誰にでもいい顔してるな。まさに八方美人だ。」
You’re trying to please everyone — a real people pleaser.