「百発百中」の意味と英訳
読み方：
ひゃっぱつひゃくちゅう (hyappatsu hyakuchū)
英訳
Perfect accuracy
意味と文化的な背景
意味：
狙いを外さずに成功すること。
Hitting the target every time, achieving perfect results.
文化的な背景：
スポーツや射撃などで正確さを表す。
Used in sports, gaming, or marksmanship contexts to describe accuracy.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase used as subject.
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as a permanent ability.
例文
基本の例文
彼は百発百中のシュートを決めた。
He made shots with perfect accuracy.
応用例
放った矢がすべて的に当たる。百発百中の腕前に観客がどよめいた。
Every arrow hit the target; the crowd murmured at his one hundred percent accuracy.