「質実剛健」の意味と英訳
読み方：
しつじつごうけん (shitsujitsu gōken)
英訳
Unpretentious and robust
意味と文化的な背景
意味：
飾り気がなく、心身ともに健やかなこと。
Simple and sincere, strong in body and mind.
文化的な背景：
教育やスポーツで、バランスの取れた力と誠実さを称える。
Praised in education and sports for balanced strength and integrity.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “な” for adjective usage.
英訳の注意ポイント
May be confused with physical strength only.
例文
基本の例文
質実剛健な校風で知られる学校。
A school known for its unpretentious and robust atmosphere.
応用例
派手さはないが、質実剛健なプレーで勝利をつかんだ。
Without flashiness, he won with a solid and robust play.