「和洋折衷」の意味と英訳
読み方：
わようせっちゅう (wayō secchū)
英訳
Japanese-Western fusion
意味と文化的な背景
意味：
日本風と西洋風の要素を組み合わせること。
A mixture of Japanese and Western styles.
文化的な背景：
料理、建築、デザインで融合を表す。
Seen in cooking, architecture, and design to describe fusion.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “のスタイル.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as implying conflict between East and West.
例文
基本の例文
この家は和洋折衷のデザインだ。
This house has a Japanese-Western fusion design.
応用例
和洋折衷の弁当は、外国人選手にも好評だった。
The Japanese-Western fusion bento was a hit even with foreign players.