「大義名分」の意味と英訳
読み方：
たいぎめいぶん (taigi meibun)
英訳
A just cause and proper justification.
意味と文化的な背景
意味：
正しい道理と、それを裏付ける名目。
A just cause and proper justification.
文化的な背景：
中国の政治思想に由来し、戦争や行動の正当性を裏付ける理論として使われた。現代でも政治や演説で用いられる。
From Chinese political theory, used historically to justify military actions. Still used in politics and formal rhetoric.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “を掲げる” or “を守る” to express moral or political justification (“大義名分を掲げる”).
• Common in historical, political, and legal contexts.
英訳の注意ポイント
May be taken as simply “just cause,” but it refers to a formally recognized justification, often in political or moral contexts.
例文
基本の例文
彼は大義名分のために行動した。
He acted for a just cause.
応用例
大義名分を掲げて彼らは行動を起こした。
They acted under a just cause.