「言行一致」の意味と英訳
読み方：
げんこういっち (genkou itchi)
英訳
Consistency between words and actions
意味と文化的な背景
意味：
言葉と行動が一致していること。
Consistency between one’s words and actions.
文化的な背景：
日本文化では特に指導者や公的立場の人に求められ、不一致は批判される。
Highly valued in Japanese culture, especially in leadership and public roles; inconsistency is often criticized.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “を求める” or “を重んじる” to describe valuing consistency between words and actions (“言行一致を求める”).
• Antonym is “言行不一致,” commonly used in political or ethical criticism.
英訳の注意ポイント
Might be taken as a casual match between speech and action, but in Japanese it often implies moral or leadership integrity.
例文
基本の例文
彼は言行一致しているから信頼できる。
He is trustworthy because his actions match his words.
応用例
言行一致のリーダーがチームを引っ張った。
A leader whose actions matched his words led the team.