「暴飲暴食」の意味と英訳
読み方：
ぼういんぼうしょく (bouin boushoku)
英訳
Overdrinking and overeating
意味と文化的な背景
意味：
度を越して飲食すること。
Overindulgence in eating and drinking, often to an unhealthy degree.
文化的な背景：
健康面や社会的マナーの面からも否定的に見られ、健康指導などで注意される。
Viewed negatively in Japan for both health and social reasons, often mentioned in wellness advice.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “をする” or “に陥る” to describe excessive eating and drinking (“暴飲暴食をする”).
• Often used in health warnings or lifestyle advice.
英訳の注意ポイント
Might be confused with occasional indulgence, but it implies harmful excess.
例文
基本の例文
休日に暴飲暴食してしまった。
I overate and overdrank on my day off.
応用例
徹夜明けに暴飲暴食し、後悔が押し寄せた。
After an all-nighter, he binged on food and drink — and regret soon followed.