「千客万来」の意味と英訳
読み方：
せんきゃくばんらい (senkyaku banrai)
英訳
A constant stream of visitors or customers
意味と文化的な背景
意味：
ひっきりなしの来客で賑わうこと。商売繁盛・集客力の高さ。
An endless stream of patrons; robust foot traffic and commercial vitality.
文化的な背景：
店頭旗・神札・観光コピーで繁盛と招福を祈願・表象する決まり文句。
Seen on shop banners, shrine talismans, and tourism copy to invoke prosperity and welcome.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase with “の店” or “の盛況” to describe a place attracting many visitors (“千客万来の温泉地”).
• Common in tourism and business promotion.
英訳の注意ポイント
Could be interpreted as a fixed number, but it’s an idiomatic exaggeration meaning “endless visitors.”
例文
基本の例文
祭りの日は千客万来で賑わった。
The festival day was bustling with a constant stream of visitors.
応用例
新しく開店した喫茶店は、まるで漫画の世界のように千客万来の賑わいだった。
The newly opened café was bustling like a scene from a manga, with a constant stream of customers.