「博覧強記」の意味と英訳
読み方：
はくらんきょうき (hakuran kyouki)
英訳
Extensively read and having an excellent memory
意味と文化的な背景
意味：
広く書物を読み、記憶が優れていること。
Extensively read and having excellent memory
文化的な背景：
学問・クイズ文化・古典学者の称賛で用いられる。
Praised in academia, quiz culture, and traditional scholarship.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase describing extensive knowledge; often with “の人物.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as only bookish knowledge without practical skill.
例文
基本の例文
彼は博覧強記であらゆる分野に詳しい。
He is extensively read and knowledgeable in every field.
応用例
博覧強記の賢者は、数百年前の戦の細部まで語ることができた。
The sage, Extensively read and having an excellent memory, could recount details of battles from centuries ago.