「直情径行」の意味と英訳
読み方：
ちょくじょうけいこう (chokujou keikou)
英訳
Frank and straightforward behavior
意味と文化的な背景
意味：
感情の赴くままに真っすぐ行動すること。
Frank and straightforward behavior
文化的な背景：
文学における人物描写や、リーダー像の形容で用いられる。
Seen in character descriptions in literature, leadership styles.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for acting on emotion; often with “な行動.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as bravery.
例文
基本の例文
彼は直情径行な性格で嘘がつけない。
He is frank and straightforward, unable to tell lies.
応用例
彼女の直情径行な性格は敵も味方も作る。
Her Frank and straightforward behavior earns her both allies and enemies.