「外柔内剛」の意味と英訳
読み方：
がいじゅうないごう (gaijuu naigou)
英訳
Gentle outwardly but firm inwardly
意味と文化的な背景
意味：
外見や態度は柔和だが、内面は強く意志が固いこと。
Outwardly gentle, inwardly firm and resolute.
文化的な背景：
リーダー像・交渉・外交で、親しみやすさと意思の強さの両立を評価する際に用いられる。
Praised in leadership, negotiation, and diplomacy for balancing approachability with determination.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for gentle appearance with inner strength; often with “な人.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as two-faced.
例文
基本の例文
彼は外柔内剛な人物だ。
He is gentle outwardly but firm inwardly.
応用例
笑顔は柔らかいが、彼女の瞳は外柔内剛の意志を秘めていた。
Her smile was gentle, but her eyes held the will of someone gentle outwardly but firm inwardly.