「天下一品」の意味と英訳
読み方：
てんかいっぴん (tenka ippin)
英訳
The best in the world
意味と文化的な背景
意味：
世の中で最も優れたもの。
The best in the world; peerless in quality.
文化的な背景：
飲食店のキャッチコピーや工芸品・製品広告で「他にない優秀さ」を強調する際に用いられる。
Popular in restaurant branding, crafts promotion, and product advertising to stress unmatched excellence.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for the best in the world; often with “と称される.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as official ranking.
例文
基本の例文
彼の技術は天下一品だ。
His skills are the best in the world.
応用例
彼女の作るカレーは、俺にとって天下一品だ。
Her curry is, to me, the best in the world.