「不偏不党」の意味と英訳
読み方：
ふへんふとう (fuhen futou)
英訳
Neutral and unbiased
意味と文化的な背景
意味：
特定の立場や党派に偏らず、公平であること。
Neutral and unbiased; not swayed by factions or parties.
文化的な背景：
報道・司法声明・NGO理念文で、公正さを示すために用いられる。
Journalism, judicial statements, and NGO mission statements employ this to signal integrity.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for impartiality and neutrality; often with “な態度.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as indecisiveness.
例文
基本の例文
報道は不偏不党であるべきだ。
Reporting should be neutral and unbiased.
応用例
審判は不偏不党を貫き、どちらの抗議にも耳を傾けなかった。
The referee remained neutral and unbiased, paying no special heed to either side's protests.