「一朝一夕」の意味と英訳
読み方：
いっちょういっせき (icchou isseki)
英訳
In a short time; overnight
意味と文化的な背景
意味：
短い期間を意味し、多くの場合「一朝一夕には成し得ない」という形で、達成には長い努力が必要であることを強調する。
A short span of time—literally “one morning, one evening”—used to stress that certain goals cannot be achieved overnight and require sustained effort.
文化的な背景：
教育・技能習得・プロジェクト管理などで現実的な見通しを示し、「即効性」を求める短絡的発想を戒める文脈で使われる。
Common in education, skills training, and project management discourse; sets realistic expectations and counters “quick fix” thinking.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for a short period of time; often with “では成し得ない.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as literally meaning “overnight.”
例文
基本の例文
成功は一朝一夕には得られない。
Success cannot be achieved in a short time.
応用例
「一朝一夕で強くなれるわけないだろ！」
You can’t become strong in a short time!