「前人未到」の意味と英訳
読み方：
ぜんじんみとう (zenjin mitou)
英訳
Unprecedented; never before reached
意味と文化的な背景
意味：
これまで誰も到達したことがない業績や場所。
Achievements or places that no one has ever reached before—literally “not reached by those before.”
文化的な背景：
登山・探検・宇宙開発、スポーツや科学の記録達成で用いられ、開拓精神や新境地を切り開く意志を示す。
Used in mountaineering, exploration, space travel, and records in sports or science; conveys pioneering spirit and breaking new ground.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for an unprecedented achievement; often with “の偉業.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as physically unreachable places only.
例文
基本の例文
この山頂は前人未到だ。
This mountain summit is unprecedented and never before reached.
応用例
勇者たちは前人未到の氷壁を越え、伝説の地へ足を踏み入れた。
The heroes crossed an unprecedented ice wall, stepping into the legendary land.