「威風堂々」の意味と英訳
読み方：
いふうどうどう (ifuu doudou)
英訳
Imposing and dignified
意味と文化的な背景
意味：
堂々として威厳があり、人々に尊敬と畏怖を抱かせること。
Imposing, majestic, and dignified in appearance or bearing; inspires respect and awe.
文化的な背景：
軍事パレード・卒業式・公式行列で好まれる形容。エルガー作曲の行進曲「威風堂々」は儀式で頻繁に演奏される。
Popular in military parades, graduation ceremonies, and formal processions; also the title of a famous march by Elgar, often played at ceremonial events.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for dignified and majestic presence; often with “とした姿.”
英訳の注意ポイント
May be mistaken as arrogance.
例文
基本の例文
彼は威風堂々と壇上に立った。
He stood on the stage imposing and dignified.
応用例
王は威風堂々と玉座に座り、臣下を見渡した。
The king sat on his throne in an imposing and dignified manner, gazing over his vassals.