「片言隻語」の意味と英訳
読み方：
へんげんせきご (hengen sekigo)
英訳
A few words; brief remark
意味と文化的な背景
意味：
ほんの少しの言葉や断片的な発言。
A few words; brief, fragmentary remarks.
文化的な背景：
文学での寡黙な人物描写、インタビューでの簡潔さの強調、法律文書での一部発言の記録に用いられる。
Often used in literature to describe minimal speech, in interviews to denote brevity, or in legal contexts to note partial statements.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• Noun phrase for a few brief words; often with “を述べる.”
英訳の注意ポイント
May be misunderstood as meaning fragmented speech only.
例文
基本の例文
片言隻語でも気持ちは伝わる。
Even a few words can convey feelings.
応用例
「…がんばれよ。」その片言隻語だけで胸が熱くなった。
…Do your best. Just those few words were enough to make my chest tighten with emotion.